،أنا لست جيدة في التعبير عن مشاعري
حتى لو فاضت مشاعر الحب
لكن، هذه الدموع ليست زائفة
هذه هي الحقيقة الغير قابلة للجدال
،حبي اتجاهك الذي تذكرته للتو
لا أستطيع كتابته في رسالة
أنا أتجه إليك
هناكَ اعترافٌ لا أستطيع البوح به بعد
! كل شيء يبدأ الآن ! إنه دائماً من الآن فصاعداً
! أنا مستعدةٌ الآن كي أصبح سيدة للحب
أتكره الكاذبين ؟
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
www.mexat.com زوروا منتدى مكسات
! مرحباً
يا لحظهم
! يا ليتني كنتُ قادرةً على التحليق في السماء هكذا
الحصص تبدأ اليوم. أليس هذا رائعاً ؟
! صحيح
لو درستُ كافة مختلف الأشياء، فحينها سأتمكن من تعليم الجميع
،لو فعلتُ هذا فستكونُ مراجعةً لي أيضاً ! لذا سأضرب عصفورين بحجرٍ واحد
آسفة، هل أغضبتكم ؟
! سالي
! انظري للأعلى
! أنا هنا يا سالي
! جودي
لمَ لا تتسلقين إلى هنا ؟
! فهو يمنح شعوراً منعشاً
! محال
! أسرعي وانزلي من هناك
وأنا بالأعلى أشعر كما لو أنّي في السماء
...على كلٍّ، انزلي فوراً فحسب
سالي. ما الذي تفعلينه ؟
! هذا سيئ
!! جودي آبوت
ما الذي تفعلينه في الأعلى ؟
! عجباً، أفعال تلك الفتاة غير معقولة
! إنها سابقةٌ من نوعها
جودي آبوت
نعم
تعالي إلى هنا
حاضر
لكم من الوقت تخططين للتجوّل وأنتِ حافية ؟
! ارتديها بسرعة
! حاضر ! ارتديتها
...جودي، تفهمينني، أليس كذلك ؟ ما الذي كنتِ
...لم يكن هناك قانونٌ يمنع تسلّق السقف، لذا
! إذن، أضيفيه إلى قائمة القوانين فوراً
! حالاً
حاضر، سأضيفه
لا ترسميه. اكتبيه فحسب
حاضر. لن أرسمه، سأكتبه فحسب
! سأكون حذرةً من الآن فصاعداً
! سأتجه لحصتي
! انتظريني
لكنها مطيعةً اليوم على غير العادة
يجب ألا تتسلقن السقف عندما تكون آنسة سلون تنظر إليكن
!ما هذا ؟
! آسفةٌ على اقحامكِ في المشاكل يا سالي
أنتِ سريعةٌ بحق يا جودي
ساقاي للهرب فحسب
فقد درّبتهما
لكن، ألا تعتقدين بأنه لا ينبغي عليكِ عصيان آنسة سلون ؟
لم أنوي عصيانها
كلُّ ما في الأمر، بأننا لسنا على وفاق
! سالي ! حان وقت الحصة
! انتظريني
سالي، باعتقادكِ أيُّ نوعٍ من المعلمين سيأتينا ؟
لا أعلم
أتساءل ماذا سيعلّمنا ؟
! ها قد أتى
عذراً .. هل أنت على ما يرام ؟
المعذرة. نعم، أنا بخير
أنا مصابٌ بالزكام فحسب
ماذا سيكتب يا تُرى ؟
أشفق على حاله
آنساتي، هذا هو اسمي. هيرمان ميلنور
سأعلّمكنّ اللغة الإنجليزية لهذا العام
أولاً، قبل أن نبدأ بالدرس، أرغب باختبار مقدار ما درستنّه
أنتنّ تعرفن موريس ميترلينك، أليس كذلك ؟
أنتِ، أيتها الجالسة في المقدمة
أتعنيني ؟
هذا صحيح. رجاءاً أجيبي على سؤالي
كلا، أخبريني باسمكِ أولاً
عذراً .. إنه جودي آبوت
اسمكِ هو "عذراً .. جودي آبوت" ؟
...اسمكِ لم يكن مدوّناً في الكشف، لكن
...كلا
الزمنّ الصمت خلال الحصة
إذن ؟
اسمي هو جودي آبوت
إذن، يا جودي أجيبي على السؤال
لكنَّ الطالبات لم يقدِّمن أنفسهن بعد، لذا لا أعلم من هي ميترلينك
! أجيبي على السؤال بجدّية
! "إنها مؤلفة رواية "الطائر الأزرق
!أهناك مؤلفةٌ في هذا الفصل ؟
لمَ تسخرين مني هكذا ؟
أتخالينني مغفلاً ؟
...لم أكن
أم أنكِ تقولين بأنه لم يسبق وأن سمعتِ بـ"الطائر الأزرق" ؟
هذا صحيح
! كفّي عن هذا
! قفي في الرواق
الرواق ؟
لمَ عليَّ ذلك ؟
!أتقولين "لمَ عليَّ ذلك" ؟
،إن استمررتِ بإهانتي أكثر
فسيُقام اجتماع بخصوص وضعكِ، وهذا يتضمّن الطرد
! لكن، كلُّ ما قلتُه هو بأنّي لا أعرفها بحق
حسنٌ إذن، يا جوليا بندلتون
حاضر
أنتِ بالطبع تعرفين من هي ميترلينك، أليس كذلك ؟
كانت مؤلّفة وشاعرة من بلجيكا
.الطائر الأزرق" رمزٌ للسعادة" أعتقد بأنها قصةٌ رمزية يسهلُ فهمها
جودي، ليس من الجيد أن تسخري من المعلم هكذا
لم أنوي السخرية منه
إذن، أنتِ حقاً لا تعرفين ميترلينك ؟
نعم. لم يسبق وأن سمعتُ بها فبالطبع لم أقرأ شيئاً من كتاباتها
فهمت
! إذن، سأصطحبكِ إلى مكانٍ لطيف
! هيـا، أسرعي
! هذا مذهل ! جميع هذه كتب
! هنا، وهنا، وهنا أيضاً
! إنه مليئٌ بالكتب
ماذا يجدر بي أن أفعل ؟
عليكِ ألا تصدري ضجة. ستزعجين الآخرين لو لم تهدئي بالمكتبة
سالي، أنا حالياً أفهم جيداً شعور القراصنة ! عندما يعثرون على جبلٍ مليئٍ بالكنز
باستطاعتي قراءة جميع هذه الكتب، صحيح ؟
سالي، مدِّي لي يد العون
أمسكي هذا
هذا وهذا
هذا أيضاً وهذا أيضاً وهذا
وأيضاً هذا
هذا أيضاً
! هذا أيضاً
!أحقاً ستقرئين جميع هذه يا جودي ؟
! بالطبع سأفعل
آسفة على جعلكِ تفعلين هذا. رجاءاً احمليها لبعض الوقت
أستجلبين المزيد ؟
! عليَّ جلب كتاب ميترلينك الذي أتينا من أجله
! آسفة
! معلمي
الثرثرة عديمة الفائدة محظورة هنا
! أنا آسفة يا معلمي
! مــؤلـــم
"عثرت عليه يا جودي. كتاب "الطائر الأزرق
حقاً ؟
! حسنٌ إذن يا معلمي، اعتني بنفسك
ادخل
مذهل، لا زلتِ تقرئين ؟
هذا مذهل
"أنا أقرأ الآن رواية ألكوت "نساءٌ صغيرات
هذه هي. انظري
إذن، قرأتِ بالفعل كتاب "الطائر الأزرق" ؟
بالطبع
منذ زمن
! الآن، أنا متشوّقة لحصة اللغة الإنجليزية المقبلة
في اللغة الإنجليزية، المهم ليس بأن تتعلمن القواعد فحسب، بل أيضاً كيف تعبّرن عن أفكاركن
جميعكن تعرفن المؤلّفة ألكوت، أليس كذلك ؟
! مرحى ! أنهيت قراءتها مؤخراً
...حسنٌ، بخصوص روايات ألكوت
بخصوص روايات ألكوت، سالي ماكبرايد ما الذي قرأتِه منها ؟
"قرأتُ رواية "نساءٌ صغيرات
جيد. "نساءٌ صغيرات" هي بالتأكيد أشهر أعمال ألكوت
سحقاً. بالرغم أنّي قرأتها مؤخراً
كتبت ألكوت عن الحياة العائلية النموذجية لأربع شقيقات مبنية على تجربتها الشخصية
"وهذه هي رواية "نساءٌ صغيرات
حسنٌ إذن، سأطلب منكن كتابة مقال عن الحياة الواقعية
اكتبن مقالاً عن عائلتكنّ قبل الحصة القادمة
لا داعٍ للقلق
ينبغيّ أن تكنّ ملمات بخصوص هذا الموضوع
أكتب عن عائلتي .. ماذا يجدر بي أن أفعل ؟
سيكون من السهل أن نكتب مقالاً عن عائلتنا، أليس كذلك ؟
هناك الكثير من الأشياء التي يسعني كتابتها عن عائلتي
أينبغي أن أكتب عن مصنع والدي ؟
أو لربما سيكون من اللطيف أن أكتب عن هواية والدتي في الترقيع
لربما أكتب عن المرة التي ذهبنا فيها لمنزلنا الصيفيّ
اصطاد أبي سمك سلمون مرقط كبير
بالطبع، علّمني طريقة اصطياد السمك
! طهاها الطاهي من أجلنا وكان مذاقها لذيذاً جداً
صحيح
ما نوع المقال الذي ستكتبينه ؟
ماذا ؟
قلتِ بأنّكِ عشتِ في قصرٍ ضخم، أليس كذلك ؟
نـ - نعم
بالطبع ستكتبين عن سيّدكِ الذي تتحدثين عنه دوماً، صحيح ؟
! بالطبع
أتطلّع له
هلاَّ سمحتِ لي بقراءته عندما تنتهين من كتابته ؟
! بالطبع ! لا مشكلة
هذا صحيح يا جودي
،لو كتبتُ عن عائلتي
فلا يوجد شيء يسعني الكتابة عنه سوى سيدي ذا الساقان الطويلتان، الذي يدفع تكاليف دراستي
لذا، كلُّ ما أستطيعه هو الكتابة عن سيدي
...لكن
،سيدي ذا الساقان الطويلتان أعلم جيداً بأنك لن ترد على رسائلي
لكن، يا سيدي رجاءاً أجب هذه المرة فحسب
أيُّ نوعٍ من الأشخاص أنت ؟
لا أعرف شيئاً عنك
هل أنت مسنٌ بعض الشيء ؟
أم أنت مسنٌ جداً بالسن ؟
أم أنت أصلعٌ بالكامل ؟
أم أنت أصلعٌ بعض الشيء فحسب ؟
ما الذي تفعله لتجني رزقك ؟
أم أنّك تقاعدت بالفعل ؟
أرجوك، معرفة هذا فحسب سيكونُ كافٍ
رجاءاً أخبرني عن نفسك
هذه أشياءٌ في غاية الأهمية لي
إذن، لو كان طولا أي و بي متساويان، فستكون دي نصف سي
إذن، لو كان الضلع بي ضعف طول أي، فسيكون دي ثلث سي
حسنٌ يا فتيات، هذا كلُّ شيء لحصة اليوم
...جودي
! آسفة ! لربما تكون وصلت لي رسالةٌ هامة
! اعذريني
ما الخطب يا جودي ؟
لا شيء بحق
لم تصل تلك الرسالة التي أخبرتِني عنها اليوم أيضاً ؟
كلا. لكن لا بأس. فليست مسألة مهمة
حقاً ؟
هل كتبتِ المقال الذي طُلِب منا كواجب منزلي ؟
كلا، ليس بعد
كنت أفكر بأنّي سأقوم به الليلة
كتبت جوليا مقالاً جيّداً للغاية
والدها رجلٌ مثيرٌ للاهتمام
فقد اصطاد سمك سلمون مرقط كبير عندما ذهبوا للتخييم
ماتا والداي عندما كنتُ صغيرة
سمعتُ بأن أول ثلج للشتاء هطل تلك الليلة على مدينة نيويورك
،لا أدري ما إن كانا والداي يُحبانني أم لا لكنّي لسوء الحظ لا أملك أيّ ذكريات عنهما إطلاقاً
! يا للإزعاج
! طفلٌ مهجورٌ آخر
اللعنة، لمَ لا يفكرون بالمتاعب التي يجلبونها للآخرين قبل التخلّي عنه ؟
! أبتي ! هناك طفلٌ مهجورٌ آخر
يا لكثرة الوالدين اللئيمين
كلُّ ما في الأمر بأنّي كنتُ نائمة ولا أعلم بما يجري حولي
لم أفكر بأنَّ والداي لا يحبانني البتة
من منحكِ اسمكِ ؟
عوضاً عن ذلك، حظيتُ بالعديد من الأصدقاء
لا تملكين أباً أو أماً فإذن من منحكِ اسمكِ ؟
جودي آبوت" ليس اسمكِ الحقيقي، أليس كذلك ؟"
أخبرني أبي بأن مديرة الميتم هي من اختلقته
توقفا ! ألا تشعران بالأسى على جودي ؟
جودي. أنتِ على خلافنا لا تملكين أباً أو أماً
لكن، لا بأس
جميعنا أصدقاؤكِ
كانت لطيفةً للغاية لدرجة بأنّي كنت على وشك البكاء
!ما الذي تفعلينه أيتها الشقيّة ؟
! أنتِ وقحة للغاية
،كان يملك الناس الذين تبنوني قصراً مع حديقة كبيرة وكان هناك الكثير من البستانيين لتنظيفها
كانت احدى الخادمات الآنسة ليبيت، وعلّمتني مختلف الأشياء
تريدين معرفة أصل اسمكِ ؟
انظري إلى أول صفحة
!قاموس الهواتف ؟
آبوت" هو اسم أول عائلة في القاموس"
إذن، ماذا عن "جودي" ؟
كان اسماً على شاهد قبرٍ قريب
شاهد قبر ؟
آمل بأن تعيشي طويلاً عوضاً عنها
ما بيدي حيلة. فمتى ما هُجِر طفل، تطلب مني الصحيفة تسميته
كانت تملك الآنسة ليبيت حِساً رائعاً للدعابة
لكن، ليس هذا كل شيء
فقد ساعدتني على تنمية مهاراتي في الرسم، والتنظيف، والخياطة
فبفضل تعليمها لي، أستطيع العيش في أي مكان
...والشخص الذي يدير القصر ويعتني بي
هو سيدي الحبيب
سيدي في غاية اللطف، حتّى بأنه اختار لي العديد من الفساتين بنفسه
هذا صحيح يا جودي
هذه هي الحقيقة
سيدي طويل للغاية ولديه ساقان طويلتان "لذا، أدعوه بـ"سيدي ذا الساقان الطويلتان
لكن، لم يغضب سيدي إطلاقاً من ذلك
إنّه حنونٌ ودافئ، ومراعٍ للمشاعر ويهتم بي دوماً بلطف
! كما لو أنه .. والدي الحقيقي
كان ذلك مذهلاً يا جودي
سيدي، جودي آبوت هي أكبر كاذبةٍ على وجه الأرض
لكن، لم يكن بيدي حيلة
كنتُ خائفةً من اكتشاف الجميع بأنّي مجرد فتاةٌ فقيرة من ميتم
،ربما تبدو هذه ككذبةٍ صغيرة لا داعٍ لها لك ! لكنها مسألةٌ كبيرة لعديمة الخبرة جودي آبوت
أخيراً، لدي معروفٌ أرغب بطلبه منك
أرجوك ردَّ على رسائلي
أرجوك وبخّني إن كنت غاضباً
من الكاذبة، جودي آبوت
ماذا يجدر بي أن أفعل ؟
وعدتُ جوليا وسالي بأن نري بعضنا هدايانا لعيد الميلاد
لم يسبق وأن تلقيتُ هدايا لعيد الميلاد
الحلقة القادمة : طريقة جيدة لاستخدام العملات الذهبية
! رجاءاً تطلّعوا لها
،عندما تقول عيناكِ بأنكِ لن تستسلمين أبداً
! إنهما تتلألأن وتبرقان. أنتِ رائعة جداً
،الرياح التي تهب خلفك
وتتبعكِ كما يفعل أصدقاؤكِ
،فقط جامحة قليلاً وظريفة
الملائكة اللواتي أنتِ محاطةٌ بهن
،من أجل أن تمسكي بحلمكِ القويّ
فلا تقلقي بشأن شعركِ الفوضوي
،القوة للإمساك بحلمٍ لطالما رغبتِ به
من لديه ذلك، فسيعترف به الجميع